1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Venha por aqui.
2
00:00:00,000 --> 00:00:02,278
Fabien, venha por aqui.
A porta D foi verificada. Não há nada.
3
00:00:04,980 --> 00:00:06,580
-Não.
-Entendido.
4
00:00:33,100 --> 00:00:35,180
Ei, você aí, não se mexa.
5
00:00:46,820 --> 00:00:48,220
Polícia! Não se mova!
6
00:00:49,220 --> 00:00:50,140
Parar!
7
00:00:51,410 --> 00:00:53,700
Este é Mallet, temos um corredor.
Ele se parece com Millot.
8
00:00:54,820 --> 00:00:56,660
Portão U, estamos atrás dele.
9
00:00:59,900 --> 00:01:02,100
Quem era esse garoto?
De repente apareceu.
10
00:01:02,220 --> 00:01:03,900
Droga, um milhão.
11
00:01:05,540 --> 00:01:06,580
Você acha que foi a polícia?
12
00:01:07,260 --> 00:01:08,820
Não sei. Você é nossa segurança.
13
00:01:17,700 --> 00:01:18,540
Sem problemas.
14
00:01:18,660 --> 00:01:19,940
Pavel está no anel viário.
15
00:01:21,140 --> 00:01:22,860
Você está certo. Eu perdi alguma coisa.
16
00:01:23,380 --> 00:01:24,540
Devemos ter cuidado.
17
00:02:04,060 --> 00:02:04,940
Caramba.
18
00:02:13,340 --> 00:02:14,180
Porra.
19
00:03:20,740 --> 00:03:21,700
Não há nada quebrado.
20
00:03:22,140 --> 00:03:25,140
A polícia está lá fora.
Devo dizer que estou mantendo você dentro de casa?
21
00:03:40,060 --> 00:03:43,100
Você está em choque emocional, Alice.
Vou te dar uma coisa.
22
00:03:45,940 --> 00:03:47,340
Eu queria acreditar.
23
00:03:51,860 --> 00:03:54,780
Continuo pensando que estou errado.
24
00:03:56,900 --> 00:03:57,860
Mas não fui eu.
25
00:03:59,300 --> 00:04:00,580
Ele era uma criança.
26
00:04:02,300 --> 00:04:03,380
Não foi Tara.
27
00:04:09,700 --> 00:04:10,860
Nunca mais o verei.
28
00:04:22,020 --> 00:04:22,900
Você está ferido?
29
00:04:26,460 --> 00:04:28,540
- Eles pegaram alguém?
-Além de você?
30
00:04:29,020 --> 00:04:30,180
Pelo que eu sei, não.
31
00:04:34,100 --> 00:04:36,620
Agora que seu advogado chegou,
você pode nos responder.
32
00:04:36,740 --> 00:04:37,780
Meu cliente está em choque,
33
00:04:37,900 --> 00:04:39,180
Ele não está com vontade de conversar.
34
00:04:39,900 --> 00:04:40,780
Não. Não há problema.
35
00:04:41,140 --> 00:04:42,540
Você parece mais cooperativo.
36
00:04:44,060 --> 00:04:45,300
Por que você está se escondendo de nós?
37
00:04:46,500 --> 00:04:48,940
- Eles disseram que tinham informantes.
- Aqueles que perderam?
38
00:04:49,900 --> 00:04:52,660
Um milhão de euros há dois anos
Aqueles que exigem isso?
39
00:04:52,780 --> 00:04:53,660
Você os encontrou?
40
00:04:53,780 --> 00:04:55,860
Não, nem eles nem o dinheiro do resgate.
41
00:04:56,620 --> 00:04:57,540
Muito eficaz.
42
00:04:58,940 --> 00:05:00,420
O que você fez com o dinheiro?
43
00:05:01,940 --> 00:05:03,820
-Não sei.
- Você não sabe?
44
00:05:06,340 --> 00:05:09,340
Corri e larguei minha bolsa.
Pensei que você fosse minha filha.
45
00:05:09,700 --> 00:05:10,540
Sim.
46
00:05:10,860 --> 00:05:13,140
A garota que não é sua filha, certo?
47
00:05:15,020 --> 00:05:16,580
Estou faltando alguma coisa de novo?
48
00:05:17,300 --> 00:05:18,580
Vamos explicar.
49
00:05:19,060 --> 00:05:20,020
Ricardo Millot.
50
00:05:21,380 --> 00:05:22,420
Por que você ligou para ele?
51
00:05:23,700 --> 00:05:25,540
Eu te disse o que você pode fazer.
52
00:05:25,940 --> 00:05:27,980
Ele te contou sobre a esposa dele?
53
00:05:30,340 --> 00:05:32,300
Por que você está escondendo que o conhece há 20 anos?
54
00:05:32,860 --> 00:05:35,420
Eu não escondi isso. Você não perguntou.
55
00:05:37,060 --> 00:05:38,220
- O que isso tem a ver com isso?
56
00:05:38,460 --> 00:05:40,540
Ele roubou um milhão de euros com notas falsas
57
00:05:40,660 --> 00:05:42,180
do departamento de fraude ontem à noite.
58
00:05:42,620 --> 00:05:43,980
Viu como isso é relevante?
59
00:05:46,940 --> 00:05:47,860
Onde se encontra Millot? Não sei.
60
00:05:53,220 --> 00:05:54,220
Foi o seu amor?
61
00:05:56,940 --> 00:05:57,820
Sim... há muito tempo.
62
00:06:01,020 --> 00:06:02,740
Você não o viu depois do funeral?
63
00:06:03,060 --> 00:06:03,860
Não, nunca.
64
00:06:04,020 --> 00:06:04,860
Você está mentindo.
65
00:06:05,860 --> 00:06:07,940
Ele ligou para você dois meses antes do ataque.
66
00:06:08,380 --> 00:06:09,660
Temos os registros telefônicos.
67
00:06:13,940 --> 00:06:15,100
Isso é impossível.
68
00:06:15,940 --> 00:06:16,780
Você parece confiante.
69
00:06:17,140 --> 00:06:19,060
ele
Antes que seu marido morra
Você não viu isso dois meses antes do ataque?
70
00:06:19,180 --> 00:06:20,020
Não, nunca.
71
00:06:20,140 --> 00:06:21,500
O que você quer dizer?
72
00:06:21,820 --> 00:06:22,660
Esse.
73
00:06:36,940 --> 00:06:38,060
O que são essas fotos?
74
00:06:38,340 --> 00:06:40,140
Estas são de dois anos atrás.
75
00:06:40,980 --> 00:06:42,900
- Eu nunca os vi.
- Mas você tentou.
76
00:06:44,500 --> 00:06:46,180
Ontem na agência Orion.
77
00:06:47,820 --> 00:06:51,100
Órion, agência PI�
Seu marido queria segui-la.
78
00:06:56,940 --> 00:06:59,140
- Eu não entendo.
-Não, você não sabe.
79
00:06:59,940 --> 00:07:01,260
O Sr. Barthel sabe.
80
00:07:02,820 --> 00:07:03,660
É verdade?
81
00:07:04,740 --> 00:07:09,620
Seu amante está morto e sem sequestro
apareceu há dois meses
82
00:07:09,740 --> 00:07:11,380
Para quem foram pagos dois milhões de resgate?
83
00:07:11,980 --> 00:07:15,540
Ficará detido até julgamento
Não é difícil encontrar um juiz.
84
00:07:31,500 --> 00:07:32,300
Eu não sabia.
85
00:07:37,700 --> 00:07:38,580
Olá?
86
00:07:38,740 --> 00:07:39,700
Sim, sou eu.
87
00:07:42,340 --> 00:07:43,140
Ele está aqui.
88
00:07:48,500 --> 00:07:49,380
Tem certeza?
89
00:07:51,300 --> 00:07:51,980
OK, obrigado.
90
00:07:58,580 --> 00:07:59,740
Recebemos os resultados do DNA.
91
00:08:07,180 --> 00:08:09,740
Você deixou seu telefone de propósito?
92
00:08:09,860 --> 00:08:13,620
Millot não é estúpido o suficiente para ligar
mas você nunca sabe.
93
00:08:14,180 --> 00:08:16,140
- Cappuccino, é sem açúcar?
-Definitivamente.
94
00:08:16,540 --> 00:08:19,380
- Você está começando a ser civilizado, muito bem.
-Sim.
95
00:08:21,730 --> 00:08:23,730
-Ele só teve uma reunião.
-Ele fez isso?
96
00:08:23,850 --> 00:08:25,620
Quanto tempo levará para localizá-lo?
97
00:08:25,730 --> 00:08:26,580
Finalizado.
98
00:08:26,700 --> 00:08:28,900
Dentro do hospital.
99
00:08:29,540 --> 00:08:30,500
Ele estava na sala de exames.
100
00:08:30,730 --> 00:08:31,580
Droga.
101
00:08:31,700 --> 00:08:33,020
Ele está aqui. Vamos.
102
00:08:35,700 --> 00:08:36,540
Dê-me seu telefone. Pegue.
103
00:08:49,340 --> 00:08:50,180
Você tem certeza disso?
104
00:08:51,340 --> 00:08:52,060
Sim.
105
00:08:57,900 --> 00:08:58,660
O que faremos?
106
00:09:13,540 --> 00:09:14,340
Alice.
107
00:09:23,660 --> 00:09:26,900
Fique atento, Millot está por perto.
Vou tentar tirá-lo de lá.
108
00:09:27,020 --> 00:09:28,740
Sim, tudo bem, eu entendo.
109
00:09:46,820 --> 00:09:47,900
-Espere.
-O que?
110
00:09:48,020 --> 00:09:48,900
Não vai funcionar.
111
00:09:50,020 --> 00:09:50,780
Não vai funcionar.
112
00:09:55,900 --> 00:09:57,740
- Estamos no primeiro andar?
-O que?
113
00:09:58,980 --> 00:09:59,780
Ele está lá dentro?
114
00:10:06,020 --> 00:10:06,940
Onde se encontra Millot?
115
00:10:08,180 --> 00:10:10,670
- Quem?
- Não temos tempo a perder, ok? Estou preocupado com ele.
116
00:10:22,700 --> 00:10:24,220
Devemos transferi-lo.--
117
00:10:24,340 --> 00:10:25,140
Fique com ele.
118
00:10:25,580 --> 00:10:27,100
Sabemos que Millot está no hospital.
119
00:10:36,940 --> 00:10:37,780
Aqui.
120
00:10:42,380 --> 00:10:43,140
Tem certeza?
121
00:10:43,700 --> 00:10:45,060
Sim, 100% de certeza.
122
00:10:45,780 --> 00:10:47,060
O cabelo da sua filha.
123
00:10:48,580 --> 00:10:50,260
Obteremos uma segunda opinião.
124
00:10:50,380 --> 00:10:51,300
Já existe.
125
00:10:56,100 --> 00:10:57,380
Pense em como você se sente.
126
00:11:01,420 --> 00:11:03,020
Ele faz um estudo para isso.
127
00:11:03,140 --> 00:11:04,620
Mallet vai até a entrada principal.
128
00:11:06,660 --> 00:11:09,020
- Esses são os resultados?
-Sim. Ambos os conjuntos.
129
00:11:11,260 --> 00:11:12,940
Traga Lambert imediatamente
130
00:11:15,340 --> 00:11:16,100
Droga.
131
00:11:18,300 --> 00:11:22,918
O chefe escapou pela janela. O que?
Então ele pulou da janela!
132
00:11:23,820 --> 00:11:25,140
- Venha conosco.
- Para que?
133
00:11:25,260 --> 00:11:26,460
Traga Nádia também.
134
00:11:32,860 --> 00:11:33,620
Alice, saia.
135
00:11:36,700 --> 00:11:37,500
Espere.
136
00:11:41,220 --> 00:11:42,300
Limpar.
137
00:11:43,180 --> 00:11:43,980
Pegue isso.
138
00:11:45,140 --> 00:11:47,420
Louis está esperando no estacionamento de emergência.
139
00:11:47,540 --> 00:11:48,460
OK.
140
00:12:07,140 --> 00:12:08,740
Dr. Leroux, por favor, siga-me.
141
00:12:08,860 --> 00:12:10,260
-De onde?
- Você sabe por quê.
142
00:12:10,380 --> 00:12:11,900
- Eu não fiz nada.
- Venha comigo.
143
00:12:12,020 --> 00:12:12,780
Mas...
144
00:12:14,580 --> 00:12:16,020
O que direi a Barthel?
145
00:12:16,980 --> 00:12:19,220
Ouça, há uma emergência.
146
00:12:19,340 --> 00:12:21,060
Não sei, veja-o.
147
00:12:21,180 --> 00:12:21,980
-Tudo bem.
-Veremos.
148
00:12:25,300 --> 00:12:26,620
Você deveria ter me contado.
149
00:12:27,340 --> 00:12:30,380
Você ligou para seu ex. Isto é para a polícia
Você sabe o que isso significa?
150
00:12:31,180 --> 00:12:33,820
Ele tinha o GPS.
Era a única maneira de encontrar Tara.
151
00:12:35,220 --> 00:12:36,380
Você pode confiar nele?
152
00:12:37,020 --> 00:12:38,060
Eu não tenho outra escolha.
153
00:12:39,780 --> 00:12:41,940
Você sabe quantas leis você quebrou?
154
00:12:43,220 --> 00:12:44,540
Você sabe o que estou arriscando?
155
00:12:44,660 --> 00:12:45,700
Ricardo, meu nome é Alice.
156
00:12:46,260 --> 00:12:47,700
Eu tenho o telefone da Nádia.
157
00:12:47,820 --> 00:12:49,420
Ligue para mim neste número. Adeus.
158
00:12:50,500 --> 00:12:51,460
Isso é ridículo.
159
00:12:51,580 --> 00:12:54,060
O que ele e Tara fizeram durante dois anos?
160
00:12:54,460 --> 00:12:56,580
Eles o alimentaram?
Eles o levaram para o jardim de infância?
161
00:12:57,380 --> 00:12:59,300
Por que não o entregaram?
162
00:12:59,580 --> 00:13:02,100
Pare de fazer essas perguntas. Não sei.
163
00:13:03,260 --> 00:13:04,900
Você vai para a cadeia, Alice.
164
00:13:05,020 --> 00:13:06,780
- Você é meu advogado.
- Eu sou seu amigo.
165
00:13:08,385 --> 00:13:09,460
Vamos nos encontrar no estacionamento
166
00:13:09,580 --> 00:13:11,460
Eu preciso saber a verdade.
167
00:13:12,980 --> 00:13:14,940
Você já viu Ricardo?
168
00:13:16,820 --> 00:13:18,340
Pare aqui. Eu pego o metrô.
169
00:13:24,220 --> 00:13:24,980
Não.
170
00:13:25,300 --> 00:13:26,260
Eu nunca o vi.
171
00:13:32,980 --> 00:13:33,780
Caramba.
172
00:14:02,460 --> 00:14:03,300
Alice.
173
00:14:05,820 --> 00:14:06,860
Deus, Ricardo.
174
00:14:07,220 --> 00:14:08,540
- O que aconteceu?
-Vir.
175
00:14:09,420 --> 00:14:11,580
-Tem certeza que não está sendo seguido?
-Sim.
176
00:14:12,220 --> 00:14:13,580
Recebi os resultados do DNA.
177
00:14:13,700 --> 00:14:15,700
Positivos.,
Então eles realmente têm Tara.
178
00:14:18,140 --> 00:14:21,100
Eu os perdi.
Tenho que tentar recuperar o sinal.
179
00:14:31,740 --> 00:14:32,580
Eu não entendo.
180
00:14:33,340 --> 00:14:37,221
Se eles tinham Tara, por que não a trouxeram?
Eles continuarão para sempre?
181
00:14:38,260 --> 00:14:39,340
O que eles estão tentando fazer?
182
00:14:43,020 --> 00:14:44,545
Eles encontraram o transmissor?
183
00:14:45,100 --> 00:14:46,060
Descobriremos em breve.
184
00:14:54,420 --> 00:14:56,060
A polícia soube do dinheiro.
185
00:14:58,340 --> 00:14:59,140
Eu sei.
186
00:14:59,700 --> 00:15:01,060
O que você esperava?
187
00:15:01,740 --> 00:15:02,620
Eu não esperava isso.
188
00:15:12,420 --> 00:15:13,220
Eu entendo.
189
00:15:15,260 --> 00:15:16,140
Eles.
190
00:15:21,660 --> 00:15:24,460
Como você o deixou escapar?
Encontre Lambert.
191
00:15:24,580 --> 00:15:26,660
Se ele for atrás deles,
Será uma bagunça completa.
192
00:15:26,780 --> 00:15:28,060
Isso coloca seu bebê em perigo.
193
00:15:28,180 --> 00:15:29,580
Tenho um mandado de busca para Millot.
194
00:15:29,700 --> 00:15:31,980
Millot e o dinheiro
Deixe isso para a agência de fraude.
195
00:15:32,100 --> 00:15:33,420
-Desculpe.
- Você é surdo?
196
00:15:33,540 --> 00:15:36,460
Deixe Millot para a agência fraudulenta.
Você se concentra no bebê.
197
00:15:36,580 --> 00:15:39,380
Isso é ridículo.
Millot e Lambert são uma equipe...
198
00:15:39,500 --> 00:15:40,380
Isto é uma ordem.
199
00:15:40,780 --> 00:15:41,700
Então cuide disso.
200
00:15:42,980 --> 00:15:44,740
Qual é a sua relação com esse homem?
201
00:15:45,820 --> 00:15:46,940
Você o trouxe aqui.
202
00:15:47,660 --> 00:15:49,660
Quando você me bateu
Os trabalhadores vigiaram suas costas.
203
00:15:49,780 --> 00:15:50,780
Eu quero saber por quê.
204
00:15:51,300 --> 00:15:53,060
Não me force a te afastar.
205
00:15:54,340 --> 00:15:55,820
Há uma garota que você precisa encontrar. Continuar.
206
00:16:01,220 --> 00:16:02,060
Porra.
207
00:16:03,660 --> 00:16:04,460
OK?
208
00:16:04,900 --> 00:16:06,380
Muito bom. e você?
209
00:16:07,740 --> 00:16:09,620
Ele disse que foi manipulado.
210
00:16:10,060 --> 00:16:11,180
Então eu também sou Beyoncé.
211
00:16:11,500 --> 00:16:12,260
Quem é você?
212
00:16:12,660 --> 00:16:13,460
Esqueça isso.
213
00:16:13,980 --> 00:16:15,020
Te devo um capuccino.
214
00:16:15,660 --> 00:16:18,900
Chefe, estou no caminho certo.
Câmeras de estádio.
215
00:16:19,180 --> 00:16:20,660
Eles entraram em curto-circuito por duas horas.
216
00:16:20,780 --> 00:16:23,141
É como um aquário. Usamos triangulação.
217
00:16:23,170 --> 00:16:27,825
Havia quatro telefones celulares lá. de Millot,
Lambert e dois telefones públicos.
218
00:16:28,060 --> 00:16:29,460
- Você conseguiu os números?
-Sim.
219
00:16:29,580 --> 00:16:30,420
Obrigado.
220
00:16:31,140 --> 00:16:33,300
E havia um sinal de GPS criptografado.
221
00:16:33,420 --> 00:16:34,940
Não é como um GPS de carro.
222
00:16:35,460 --> 00:16:37,020
Não, mais ou menos.
sinal orientador.
223
00:16:38,260 --> 00:16:39,100
Mas é indetectável.
224
00:16:41,740 --> 00:16:43,860
Millot e Lambert do que pensamos
mais inteligente.
225
00:16:43,980 --> 00:16:45,140
Eles assistiram ao resgate.
226
00:17:00,940 --> 00:17:01,820
Eles estão longe?
227
00:17:02,530 --> 00:17:03,290
�� milha.
228
00:17:04,700 --> 00:17:06,820
- Eles estão perto do rio.
- Para onde irei?
229
00:17:07,490 --> 00:17:09,380
Pegue as avenidas,
Nós os pegaremos mais rápido.
230
00:17:17,900 --> 00:17:19,340
Você me ligou há dois anos?
231
00:17:23,340 --> 00:17:24,660
A polícia me mostrou as fotos.
232
00:17:26,060 --> 00:17:27,100
Você veio para o hospital.
233
00:17:31,780 --> 00:17:32,700
Siga em frente.
234
00:17:36,140 --> 00:17:37,020
Eu quero saber.
235
00:17:37,140 --> 00:17:38,380
Agora não é a hora, Alice.
236
00:17:39,060 --> 00:17:39,780
Próximo à direita.
237
00:17:43,060 --> 00:17:44,700
Ricardo, preciso de uma explicação.
238
00:17:49,380 --> 00:17:51,380
Se você duvida de mim,
Por que você não me entrega à polícia?
239
00:17:58,740 --> 00:17:59,460
Eu deveria?
240
00:18:00,500 --> 00:18:01,380
Eles pararam.
241
00:18:05,300 --> 00:18:06,020
Eu sou um advogado.
242
00:18:06,820 --> 00:18:08,980
Gerenciamos o processo jurídico perfeitamente.
243
00:18:09,940 --> 00:18:11,220
Mas a situação é como uma zona de guerra.
244
00:18:11,980 --> 00:18:14,060
Esta é a nossa terceira tentativa.
245
00:18:15,660 --> 00:18:16,420
Eles não responderam?
246
00:18:17,780 --> 00:18:20,780
Já faz um ano.
Não há desenvolvimento.
247
00:18:21,820 --> 00:18:23,180
E eventualmente você perde a esperança.
248
00:18:25,820 --> 00:18:26,620
Ouça....
249
00:18:27,580 --> 00:18:30,260
Se você nos escolher para ajudá-lo,
250
00:18:31,020 --> 00:18:32,220
Não vamos desistir de você.
251
00:18:33,900 --> 00:18:34,620
Acredite em mim.
252
00:18:35,140 --> 00:18:38,460
Nós fazemos tudo
Para permitir que você adote uma criança.
253
00:18:43,420 --> 00:18:45,900
Aqui estão alguns que achamos úteis.
254
00:18:47,220 --> 00:18:49,580
Minha secretária preparará seus documentos.
255
00:18:50,460 --> 00:18:51,580
O escritório fica ao lado.
256
00:18:51,860 --> 00:18:53,340
-Obrigado.
-De nada.
257
00:18:53,740 --> 00:18:54,780
-Obrigado.
-Boa tarde.
258
00:18:58,740 --> 00:18:59,740
Fique à vontade.
259
00:19:00,220 --> 00:19:01,780
Queremos nossa parte mais rápido.
260
00:19:02,180 --> 00:19:03,060
-Para que?
-Amanhã.
261
00:19:04,260 --> 00:19:05,500
Isto não é realista.
262
00:19:06,300 --> 00:19:07,460
A lavagem de dinheiro leva tempo.
263
00:19:09,900 --> 00:19:10,820
�� dias.
264
00:19:15,900 --> 00:19:16,860
Espere um segundo.
265
00:19:17,860 --> 00:19:18,700
Olá?
266
00:19:25,060 --> 00:19:25,780
Tem certeza?
267
00:19:30,180 --> 00:19:30,940
Eles estão lá.
268
00:19:34,860 --> 00:19:35,700
Qual prédio?
269
00:19:38,020 --> 00:19:38,780
Esse. Qual andar?
270
00:19:41,300 --> 00:19:42,260
Eu não posso dizer.
271
00:19:43,220 --> 00:19:44,300
Por que escritório?
272
00:19:47,180 --> 00:19:48,820
Não sei, mas eles estão lá.
273
00:19:49,860 --> 00:19:50,660
Muito bom.
274
00:19:51,580 --> 00:19:52,340
Obrigado. Tudo bem?
275
00:19:54,180 --> 00:19:55,060
Escute-me.
276
00:19:55,820 --> 00:19:57,380
Ninguém toca nesse dinheiro.
277
00:19:57,700 --> 00:19:58,540
Você está brincando comigo?
278
00:19:59,700 --> 00:20:00,860
Parece assim?
279
00:20:01,420 --> 00:20:04,460
Stéphane, "Não morda a mão que te alimenta"
Você conhece o ditado?
280
00:20:06,420 --> 00:20:07,260
Eu alimento você.
281
00:20:07,660 --> 00:20:08,780
Eu não me importo nem um pouco.
282
00:20:08,900 --> 00:20:10,220
Notas falsas.
283
00:20:11,060 --> 00:20:12,140
Numerado e marcado.
284
00:20:13,060 --> 00:20:14,620
Então foi tudo em vão?
285
00:20:21,820 --> 00:20:22,580
Droga.
286
00:20:23,700 --> 00:20:24,620
Você ainda quer isso?
287
00:20:24,740 --> 00:20:25,820
Quem te contou?
288
00:20:26,780 --> 00:20:27,540
Meu informante.
289
00:20:27,860 --> 00:20:28,940
Que informante?
290
00:20:29,260 --> 00:20:32,620
Alguém com quem trabalhei há dois anos.
Alguém que não quer que seus amigos descubram.
291
00:20:32,980 --> 00:20:33,780
Um policial?
292
00:20:34,060 --> 00:20:36,220
- Eles nos enganaram?
-Não.
293
00:20:37,140 --> 00:20:39,540
Dr. Lambert e o trabalho de seu amigo.
294
00:20:40,260 --> 00:20:42,140
Eles estão vindo para cá agora.
295
00:20:43,420 --> 00:20:44,220
Você não está com pressa?
296
00:20:57,580 --> 00:20:58,740
Perdemos o sinal.
297
00:20:59,700 --> 00:21:00,420
Cristo não.
298
00:21:02,500 --> 00:21:03,500
Alice.
299
00:21:04,020 --> 00:21:04,780
Alice.
300
00:21:09,940 --> 00:21:10,860
O que você está fazendo?
301
00:21:12,900 --> 00:21:13,620
Alice.
302
00:21:13,740 --> 00:21:15,260
Temos que ir, eles encontraram o GPS.
303
00:21:16,980 --> 00:21:19,620
Não podemos, eles nos conhecem.,
E eles são muito perigosos.
304
00:21:20,140 --> 00:21:22,100
Prefere esperar no carro?
305
00:21:25,620 --> 00:21:27,460
Alice, confie em mim.
306
00:21:27,580 --> 00:21:28,340
Confiar em você?
307
00:21:28,820 --> 00:21:29,940
Como posso confiar em você?
308
00:21:30,340 --> 00:21:32,180
Você estava escondendo algo de mim.
309
00:21:32,300 --> 00:21:33,820
Por que você veio ao hospital?
310
00:21:33,940 --> 00:21:35,100
Eu não sei nada sobre você.
311
00:21:38,380 --> 00:21:39,260
O sinal voltou.
312
00:21:41,300 --> 00:21:42,780
35 metros
313
00:21:44,580 --> 00:21:45,500
20 metros...
314
00:21:47,020 --> 00:21:47,740
10...
315
00:21:48,500 --> 00:21:49,260
Aqui estão eles.
316
00:22:05,820 --> 00:22:06,780
Eles estão atrás de nós.
317
00:22:12,700 --> 00:22:15,020
Mantenha-os ocupados por um tempo
Para que eu possa falar com Pavel.
318
00:22:15,140 --> 00:22:16,020
e eu preparo tudo.
319
00:22:16,460 --> 00:22:17,820
Ele pode me reconhecer. -Edith.
-Sim.
320
00:22:23,500 --> 00:22:25,180
-Edite?
- Sim, estou aqui.
321
00:22:25,860 --> 00:22:26,620
Edite.
322
00:22:27,660 --> 00:22:28,500
Tara está viva.
323
00:22:29,180 --> 00:22:30,740
A polícia recebeu os resultados do DNA.
324
00:22:33,220 --> 00:22:34,140
Alice sabe?
325
00:22:35,100 --> 00:22:36,180
Eles querem prendê-lo.
326
00:22:36,900 --> 00:22:39,354
Ele e a namorada eram parceiros no crime.
327
00:22:40,940 --> 00:22:42,180
Se eles fossem amantes,
328
00:22:43,300 --> 00:22:45,260
Por que ele atiraria em Alice?
329
00:22:46,020 --> 00:22:47,260
Bem, eu não sei.
330
00:22:48,100 --> 00:22:49,180
Isso é ridículo.
331
00:22:49,860 --> 00:22:53,140
Ele escondeu sua existência desde o início.
332
00:22:53,260 --> 00:22:54,780
Ele mentiu para todo mundo.
333
00:22:55,620 --> 00:22:58,700
- Ele chamou a polícia?
- Eles estão errados.
334
00:22:59,100 --> 00:23:00,820
Ela quer encontrar seu bebê.
335
00:23:00,940 --> 00:23:04,300
Não entendo você.
Você está defendendo ele agora?
336
00:23:09,220 --> 00:23:10,020
Me desculpe....
337
00:23:25,900 --> 00:23:27,020
Pare de brincar com essa caneta.
338
00:23:33,140 --> 00:23:34,580
Droga, eu deveria tê-lo matado.
339
00:23:38,740 --> 00:23:40,460
O que eles estão fazendo?
340
00:23:42,820 --> 00:23:43,660
Eles estão indo para a ponte.
341
00:23:49,460 --> 00:23:50,620
Este lugar fica perto da minha casa.
342
00:24:01,700 --> 00:24:03,220
Se houver algum problema,
livre-se disso.
343
00:24:04,100 --> 00:24:04,940
Deixe-me aqui.
344
00:24:08,220 --> 00:24:09,260
Vou ligar para Pavel.
345
00:24:14,420 --> 00:24:15,420
Alice, eu sou Edith.,
346
00:24:16,780 --> 00:24:18,740
Eu ouvi as notícias sobre Tara.
347
00:24:20,300 --> 00:24:21,740
Estou muito feliz.
348
00:24:23,380 --> 00:24:26,100
Eu entendo se você quiser falar comigo.
349
00:24:26,220 --> 00:24:29,220
Você está certo. Eu virei as costas para você,
350
00:24:29,700 --> 00:24:32,140
Mas quando você mais precisar de mim...
351
00:24:32,580 --> 00:24:34,100
Eu quero que você saiba...
352
00:24:35,260 --> 00:24:36,700
Estou pronto para ajudá-lo.
353
00:24:49,420 --> 00:24:50,900
Tudo bem, vamos embora.
354
00:25:04,700 --> 00:25:06,260
Eles estarão aqui em um minuto.
355
00:25:06,380 --> 00:25:07,420
Por que aqui?
356
00:25:07,540 --> 00:25:09,580
Não é seguro e é dia.
357
00:25:10,060 --> 00:25:12,340
Tudo começou aqui, agora termina aqui. Esconda-se aqui e proteja-nos.
358
00:25:16,540 --> 00:25:17,740
Eu não gosto nada disso.
359
00:25:21,660 --> 00:25:23,100
O que eles estão fazendo?
360
00:25:23,220 --> 00:25:24,980
Espere, o sinal parou.
361
00:25:26,860 --> 00:25:27,820
Eles estão na minha casa.
362
00:25:35,460 --> 00:25:36,500
É uma armadilha.
363
00:25:37,300 --> 00:25:39,140
- Eles estão atrás de nós.
-Pise no acelerador.
364
00:25:39,260 --> 00:25:40,260
Com gás.
365
00:25:40,940 --> 00:25:42,580
Droga, pare-os!
366
00:25:44,660 --> 00:25:45,740
Égil.
367
00:25:51,060 --> 00:25:52,220
Termine seu trabalho.
368
00:25:55,540 --> 00:25:56,580
Pise no acelerador. Com gás!
369
00:26:07,860 --> 00:26:09,820
Sam, os peitos dela explodiram.
370
00:26:10,180 --> 00:26:11,340
Eu estou indo.
371
00:26:18,100 --> 00:26:18,940
Alice?
372
00:26:19,700 --> 00:26:20,700
Você está bem?
373
00:26:25,900 --> 00:26:26,740
Fique aqui.
374
00:26:28,060 --> 00:26:29,220
Eu bati nele.
375
00:26:42,260 --> 00:26:43,540
artéria...
376
00:26:43,660 --> 00:26:44,500
artéria
377
00:26:46,420 --> 00:26:47,940
Leve-me para o hospital.
378
00:26:48,060 --> 00:26:49,478
Leve-me para o hospital...
379
00:26:49,860 --> 00:26:51,300
O que você está fazendo?
380
00:26:51,420 --> 00:26:52,780
Lisa...
381
00:26:53,180 --> 00:26:54,380
Eu amo os russos.
382
00:27:23,100 --> 00:27:23,940
Caramba.
383
00:27:36,380 --> 00:27:38,500
Não há identificação dele.
384
00:27:39,620 --> 00:27:41,060
Não deveríamos ficar aqui.
385
00:27:41,540 --> 00:27:43,780
Ele matou Laurent e levou Tara.
Esta é minha única chance.
386
00:27:44,100 --> 00:27:45,860
Depois disso, não há mais ninguém.
387
00:27:49,060 --> 00:27:49,980
Espere.
388
00:27:56,020 --> 00:27:57,460
Dê-me a arma.
389
00:27:59,380 --> 00:28:01,380
Aqui.
390
00:28:02,540 --> 00:28:04,780
Foi exatamente o tiro oposto.
391
00:28:04,900 --> 00:28:05,780
Obrigado, senhor.
392
00:28:06,100 --> 00:28:07,340
Por favor, dê um passo para trás. Dê um passo para trás.
393
00:28:08,820 --> 00:28:11,300
para uma intervenção
Pedido de reforços.
394
00:28:18,580 --> 00:28:19,860
Você está bem?
395
00:28:21,220 --> 00:28:22,300
Suas costelas estão quebradas.
396
00:28:22,940 --> 00:28:26,220
-Tem certeza que eles se foram?
- Sophie os levou para nadar.
397
00:28:27,020 --> 00:28:28,100
Continuar.
398
00:28:30,620 --> 00:28:31,500
Alice?
399
00:28:35,780 --> 00:28:36,620
Espere.
400
00:28:36,740 --> 00:28:37,660
Não tenha medo.
401
00:28:37,780 --> 00:28:39,180
A polícia está em sua casa.
402
00:28:39,820 --> 00:28:40,860
Sim eu sei.
403
00:28:41,660 --> 00:28:42,900
Vamos. Confie em mim.
404
00:28:44,260 --> 00:28:46,100
-Você está bem?
-Sim.
405
00:28:46,420 --> 00:28:49,180
Onde está seu presente de Natal?
você sabe?
406
00:28:50,020 --> 00:28:51,740
- Você pode me mostrar?
- Quem é aquele?
407
00:28:52,980 --> 00:28:54,300
Ele é um amigo. Não se preocupe.
408
00:28:54,740 --> 00:28:55,900
Você pode me mostrar?
409
00:28:56,540 --> 00:28:57,860
Sim, Olá?
410
00:28:57,980 --> 00:28:59,340
Sou eu, meu querido
411
00:28:59,460 --> 00:29:01,900
-houve um conflito armado.
-O quê?
412
00:29:02,020 --> 00:29:04,580
Perto da nossa casa.
Foi anunciado no rádio.
413
00:29:04,700 --> 00:29:06,340
- Quando?
-15 minutos atrás.
414
00:29:06,460 --> 00:29:08,460
Estou voltando da piscina.
415
00:29:08,580 --> 00:29:10,060
OK. Eu estou indo.
416
00:29:21,380 --> 00:29:22,820
Você não usou muito.
417
00:29:23,460 --> 00:29:24,500
Não exatamente.
418
00:29:24,780 --> 00:29:25,780
Eu posso ver isso.
419
00:29:27,140 --> 00:29:30,154
Pela primeira vez houve um dente estragado.
Agora ele tem um dente artificial.
420
00:29:30,980 --> 00:29:34,474
Você viu? Este é um pilar da ponte. Quando um paciente está ferido,
421
00:29:35,100 --> 00:29:37,260
É assim que você os define. Você entende?
422
00:29:37,860 --> 00:29:39,460
Sim, eu entendo.
423
00:29:42,060 --> 00:29:43,380
Eu entendo.
424
00:29:52,300 --> 00:29:53,500
Você conhece isso?
425
00:29:54,140 --> 00:29:55,500
- Olá.
- Olá, Nádia?
426
00:29:56,100 --> 00:29:57,540
A polícia me interrogou. Onde você está?
427
00:29:57,860 --> 00:29:59,700
Demora muito para explicar.
428
00:29:59,940 --> 00:30:02,140
Quero que você trace a base da ponte.
429
00:30:03,060 --> 00:30:04,940
Quero saber quem é.
430
00:30:06,580 --> 00:30:07,820
Estou ouvindo.
431
00:30:08,180 --> 00:30:09,820
Implante Zimmer�, série 2.
432
00:30:09,940 --> 00:30:11,060
i>
433
00:30:11,180 --> 00:30:12,820
Sim, apenas para treinamento.
434
00:30:13,220 --> 00:30:14,420
Você pode ser rápido?
435
00:30:14,660 --> 00:30:17,060
Eu. Dê-me o número.
436
00:30:18,580 --> 00:30:20,660
-Vou ligar para você novamente.
-Alice?
437
00:30:22,180 --> 00:30:23,380
Alice, número?
438
00:30:27,820 --> 00:30:30,020
Tom, vá para o seu quarto com seus irmãos.
439
00:30:30,140 --> 00:30:31,220
Sim, mãe.
440
00:30:31,340 --> 00:30:32,700
O que você estava fazendo?
441
00:30:34,420 --> 00:30:35,300
Me desculpe, eu...
442
00:30:36,140 --> 00:30:38,140
Aqui está o que você quer e sangue
443
00:30:38,260 --> 00:30:39,140
e você está triste?
444
00:30:39,860 --> 00:30:41,260
- Sofia...
- Cale a boca, Ricardo.
445
00:30:41,500 --> 00:30:42,340
Cale-se!
446
00:30:43,820 --> 00:30:44,780
Sair!
447
00:30:44,900 --> 00:30:45,940
Saia agora.
448
00:30:46,060 --> 00:30:47,380
Fora!
449
00:30:47,900 --> 00:30:48,740
Imediatamente!
450
00:30:48,860 --> 00:30:50,420
Eles vão ficar aqui.
451
00:30:51,460 --> 00:30:52,820
Mas Luís.
452
00:30:52,980 --> 00:30:54,180
Deixe-me cuidar disso.
453
00:30:55,860 --> 00:30:57,820
Por favor, cuide das crianças.
454
00:31:06,060 --> 00:31:06,980
Obrigado.
455
00:31:09,300 --> 00:31:11,660
Alice, eles estão lá fora. Se apresse.
456
00:31:11,980 --> 00:31:13,860
Não deveríamos ter vindo. Sinto muito, Luís.
457
00:31:13,980 --> 00:31:14,980
Olhar...
458
00:31:15,540 --> 00:31:17,540
Pegue o caminho do jardim.
459
00:31:17,660 --> 00:31:19,300
Deixe-me comprar meu carro
e nos encontramos lá fora.
460
00:31:20,060 --> 00:31:20,940
Obrigado, Luís.
461
00:31:28,180 --> 00:31:31,621
Sr. Barthel, precisamos revistar sua casa.
Você tem comprometimento de memória?
462
00:31:32,021 --> 00:31:34,460
Sem mandado Um advogado
Você vai revistar minha casa?
463
00:31:34,820 --> 00:31:37,100
Há suspeitos fugindo.
Não é uma questão de negociação.
464
00:31:37,540 --> 00:31:39,700
Volte quando tiver cumprido seu dever.
465
00:31:44,420 --> 00:31:46,220
Tom, entre agora.
466
00:31:49,060 --> 00:31:50,460
Tessier?
467
00:31:50,580 --> 00:31:52,740
Meu nome é Ferrand, estou em Barthel.
468
00:31:52,860 --> 00:31:54,260
��Ele não nos permitiu entrar.
469
00:31:54,780 --> 00:31:56,500
Maldito Barthel.
470
00:32:13,420 --> 00:32:14,220
Aqui.
471
00:32:14,340 --> 00:32:15,260
Obrigado.
472
00:32:17,980 --> 00:32:19,860
- Ligue-me agora.
-Eu vou ligar.
473
00:32:27,940 --> 00:32:29,180
Obrigado.
474
00:32:44,340 --> 00:32:45,460
- Chefe?
-Sim.
475
00:32:45,580 --> 00:32:48,020
- Onde?
- O corpo está ali.
476
00:33:03,740 --> 00:33:05,220
Há alguma testemunha, Martinez?
477
00:33:05,340 --> 00:33:06,340
Não, não há.
478
00:33:06,740 --> 00:33:09,340
Área residencial. Os transeuntes fugiram.
479
00:33:10,380 --> 00:33:12,060
- Quem é aquele?
- Você não o reconheceu?
480
00:33:14,100 --> 00:33:16,540
O homem que Lambert descreveu. Olhar.
481
00:33:16,660 --> 00:33:18,700
Ele tem 1,80 metros de altura e veja mais de perto...
482
00:33:18,940 --> 00:33:19,900
Mostre a ele.
483
00:33:24,740 --> 00:33:26,100
Mulher famosa.
484
00:33:26,220 --> 00:33:27,220
OK, visto.
485
00:33:28,020 --> 00:33:29,100
Qual é a sua teoria?
486
00:33:30,100 --> 00:33:32,340
Eles seguiram o dispositivo de rastreamento até aqui.
487
00:33:32,460 --> 00:33:34,140
- O incidente ficou fora de controle.
-Sim.
488
00:33:34,260 --> 00:33:36,700
Para descobrir onde a garota está,
Eles o torturaram.
489
00:33:37,620 --> 00:33:39,336
- E eles acabaram com ele.
-Eles terminaram.
490
00:33:39,900 --> 00:33:43,007
Ótimo, muito bom.
Mas não faz sentido.
491
00:33:43,460 --> 00:33:44,340
Perdão?
492
00:33:44,460 --> 00:33:46,460
Por que você o trouxe aqui depois de dois anos?
493
00:33:46,820 --> 00:33:47,860
Ricardo Millot,
494
00:33:47,980 --> 00:33:49,300
Dr. Lambert, assassinato?
495
00:33:50,900 --> 00:33:53,100
Não, algo está errado,
E já se passaram dois anos.
496
00:33:54,540 --> 00:33:56,100
Perdemos algo grande.
497
00:33:57,330 --> 00:33:58,180
Onde se encontra Romano?
498
00:33:58,300 --> 00:33:59,660
Tem alguma pista sobre telefones?
499
00:33:59,780 --> 00:34:00,620
Realmente?
500
00:34:00,740 --> 00:34:03,300
Ele sabe de onde eles vêm.
501
00:34:03,940 --> 00:34:04,850
Nada mal.
502
00:34:04,980 --> 00:34:06,140
Nada mal, Romano.
503
00:34:35,370 --> 00:34:36,660
Posso ajudar?
504
00:34:37,500 --> 00:34:39,890
O homem no térreo
Sr.
505
00:34:41,140 --> 00:34:42,540
Eu não sei o nome dele.
506
00:34:43,500 --> 00:34:45,420
Você pode descrevê-lo para mim?
507
00:34:45,940 --> 00:34:47,980
Um homem negro com cabelo curto e óculos.
508
00:34:48,500 --> 00:34:49,580
O que ele fez?
509
00:34:50,740 --> 00:34:52,700
Ele não pagou a conta telefônica.
510
00:34:55,700 --> 00:34:57,780
Ele geralmente chega em casa nessa hora.
511
00:34:57,900 --> 00:34:59,140
Ele estará de volta em breve.
512
00:34:59,260 --> 00:35:01,420
Se quiser esperar, farei café.
513
00:35:02,860 --> 00:35:04,780
Não, obrigado. Vou esperar aqui.
514
00:35:05,220 --> 00:35:07,060
Está frio, você vai congelar.
515
00:35:08,180 --> 00:35:09,860
Apenas um pequeno café.
516
00:35:13,260 --> 00:35:15,540
Responda-me, Romano, responda-me.
517
00:35:16,780 --> 00:35:18,780
Eu faço o melhor café do bairro.
.
518
00:35:19,540 --> 00:35:20,900
Não, obrigado, sério.
519
00:35:22,060 --> 00:35:24,380
- Sim, Tessier.
-já era hora.
520
00:35:24,860 --> 00:35:27,620
O gigante de dentes malignos que toma resgates,
521
00:35:27,980 --> 00:35:29,820
Dr. Encontramos no jardim de Lambert.
522
00:35:30,300 --> 00:35:31,420
Com uma bala na cabeça.
523
00:35:31,700 --> 00:35:33,380
Na casa de Lambert? O que está acontecendo?
524
00:35:33,980 --> 00:35:35,140
Ele nos faz desenhar círculos.
525
00:35:35,700 --> 00:35:38,700
Tanto desde o início,
Eles o seguiram...
526
00:35:38,820 --> 00:35:41,340
Eles pegaram o dinheiro e correram para buscá-lo.
527
00:35:41,460 --> 00:35:42,300
E as notas falsas?
528
00:35:42,740 --> 00:35:44,780
É fácil se livrar deles,
529
00:35:44,900 --> 00:35:46,460
Especialmente se você for ex-inteligente.
530
00:35:46,580 --> 00:35:47,420
Estou indo embora.
531
00:35:49,860 --> 00:35:51,140
Lisa... Temos um problema.
532
00:36:01,340 --> 00:36:02,780
Ricardo. Você está bem?
533
00:36:03,460 --> 00:36:04,500
Ricardo?
534
00:36:06,420 --> 00:36:07,700
Ricardo, me responda.
535
00:36:27,380 --> 00:36:29,900
Você quer segundos resultados de DNA?
536
00:36:51,020 --> 00:36:52,660
Estamos começando do zero.
537
00:37:07,180 --> 00:37:09,220
Tem certeza de que vem atrás de nós?
538
00:37:09,340 --> 00:37:10,540
Ele falou sobre telefones.
539
00:37:11,020 --> 00:37:12,580
Por que você não foi a uma loja?
540
00:37:12,700 --> 00:37:13,740
Existem câmeras.
541
00:37:14,860 --> 00:37:17,301
Como eles encontraram os números?
Localização geográfica.
542
00:37:17,620 --> 00:37:19,220
Por que você não pensou nisso?
543
00:37:20,140 --> 00:37:22,260
Agora há um policial andando por aí.
544
00:37:22,380 --> 00:37:24,140
Tivemos que sair.
545
00:37:25,260 --> 00:37:27,540
Deixe-o vivo primeiro.
Qual é o problema?
546
00:37:27,660 --> 00:37:29,100
Não sei, Lisa.
547
00:37:34,260 --> 00:37:35,100
Ouça...,
548
00:37:36,660 --> 00:37:38,100
Talvez você esteja melhor sem mim.
549
00:37:49,900 --> 00:37:50,900
Desculpe.
550
00:37:53,060 --> 00:37:54,780
Eu não deveria ficar com raiva assim.
551
00:37:55,260 --> 00:37:57,180
Não, a culpa é minha.
552
00:37:58,220 --> 00:37:59,660
Encontraremos um novo lar.
553
00:38:00,500 --> 00:38:01,500
Sim.
554
00:38:02,420 --> 00:38:05,500
Mas devemos tomar precauções.,
como sempre fazemos.
555
00:38:09,140 --> 00:38:10,060
Você me ama?
556
00:38:23,900 --> 00:38:25,020
Faça isso.
557
00:39:39,020 --> 00:39:40,260
Você se sente melhor?
558
00:39:42,420 --> 00:39:43,460
Obrigado.
559
00:39:44,900 --> 00:39:46,140
Nádia ligou para você?
560
00:39:46,980 --> 00:39:47,820
Não.
561
00:39:53,100 --> 00:39:54,380
Conte-me sobre sua esposa.
562
00:39:59,780 --> 00:40:01,420
O que você quer saber?
563
00:40:01,940 --> 00:40:03,340
Eu preciso saber a verdade.
564
00:40:06,900 --> 00:40:08,420
O que você ouviu?
565
00:40:11,100 --> 00:40:13,660
A polícia disse que ele matou sua esposa.
566
00:40:14,260 --> 00:40:15,620
Uma bala na cabeça...
567
00:40:18,460 --> 00:40:19,340
Sim...
568
00:40:19,860 --> 00:40:21,020
Isso mesmo.
569
00:40:21,980 --> 00:40:23,100
Eu o matei.
570
00:40:25,140 --> 00:40:26,740
Mas ela não era minha esposa,
571
00:40:26,860 --> 00:40:28,580
e eu não tive outra escolha.
572
00:40:29,780 --> 00:40:30,620
Alice.
573
00:40:32,460 --> 00:40:34,460
Eu trabalho na agência de inteligência.
574
00:40:35,780 --> 00:40:37,140
Eu sou o serviço secreto.
575
00:40:38,540 --> 00:40:40,740
O nome dela era Helena, agente dupla.
576
00:40:41,180 --> 00:40:43,460
Eu era o bode expiatório.
Disseram que foi um crime passional.
577
00:40:56,580 --> 00:40:58,260
Se você quer toda a verdade,
578
00:40:59,820 --> 00:41:03,220
Desde que nos separamos,
Nunca parei de pensar em você.
579
00:41:04,740 --> 00:41:07,420
Até deixei uma mensagem para você uma vez.
580
00:41:12,300 --> 00:41:13,500
Eu nunca peguei.
581
00:41:14,820 --> 00:41:16,180
O que você disse?
582
00:41:18,660 --> 00:41:21,100
Não sei. Eu não estava no meu estado normal.
583
00:41:22,420 --> 00:41:23,540
eu estava bêbado...
584
00:41:23,660 --> 00:41:25,580
Provavelmente eu disse algo assim...
585
00:41:26,420 --> 00:41:28,260
Eu senti sua falta. Só existe você.
586
00:41:28,380 --> 00:41:29,780
Esse tipo de coisa.
587
00:41:35,580 --> 00:41:37,540
Por que você veio ao hospital?
588
00:41:41,580 --> 00:41:43,274
Para ver você novamente.
Para me ver de novo?
589
00:41:50,460 --> 00:41:51,660
Mas...
590
00:41:52,220 --> 00:41:53,980
o que você esperava?
591
00:41:55,620 --> 00:41:58,020
Você desapareceu sem dizer uma palavra.
592
00:41:59,220 --> 00:42:02,020
Eu acreditei em você.
Esperei por você por anos.
593
00:42:02,780 --> 00:42:03,780
Então você aparece,
594
00:42:04,380 --> 00:42:05,860
15 anos depois,
595
00:42:05,980 --> 00:42:07,300
Então você me ama.
596
00:42:07,420 --> 00:42:08,620
Tem...tir!
597
00:42:08,740 --> 00:42:09,660
Eu também......
598
00:42:20,900 --> 00:42:21,740
Olá?
599
00:42:21,860 --> 00:42:23,260
Rastreei o implante.
600
00:42:23,580 --> 00:42:25,460
Do hospital Salpitrire.
601
00:42:26,180 --> 00:42:28,220
Vou ser breve...
602
00:42:29,020 --> 00:42:31,420
Sua sogra deixou uma mensagem para você.
603
00:42:31,540 --> 00:42:32,620
Você deveria ouvir...
604
00:42:32,740 --> 00:42:33,900
Nadia... prótese.
605
00:42:34,020 --> 00:42:35,100
Tudo bem. Seu paciente
606
00:42:35,220 --> 00:42:37,220
“Paul Thomas” é obviamente um nome falso.
607
00:42:37,340 --> 00:42:39,500
Nenhum número de telefone, nenhum número de telefone
608
00:42:39,620 --> 00:42:40,620
e ele pagou em dinheiro.
609
00:42:41,060 --> 00:42:42,500
-�é mesmo?
Não, eu.
610
00:42:42,860 --> 00:42:44,700
ele deixou seu endereço de emergência
611
00:42:45,180 --> 00:42:46,020
Onde fica?
612
00:42:46,140 --> 00:42:48,460
No meio do nada,
Uma hora para Paris.
613
00:42:49,260 --> 00:42:50,340
Vou te mandar uma mensagem.
614
00:42:50,460 --> 00:42:51,940
OK, obrigado Nádia.
615
00:43:04,220 --> 00:43:06,580
TENHA CUIDADO NO TREM
616
00:45:29,860 --> 00:45:31,300
VEM �A�RI ED�TH
617
00:46:04,340 --> 00:46:06,180
Padre Lachaise também.
618
00:46:09,460 --> 00:46:10,700
Com licença. Obrigado.
619
00:46:13,620 --> 00:46:14,940
O relatório do legista.
620
00:46:15,340 --> 00:46:16,740
Não há nada.
621
00:46:17,420 --> 00:46:18,460
Ele é um fantasma gigante.
622
00:46:19,060 --> 00:46:20,380
Existe apenas este cartão.
623
00:46:24,220 --> 00:46:25,460
Olá, Steve Jobs...
624
00:46:25,820 --> 00:46:27,580
Acompanhe isso com seus amigos.
625
00:46:28,980 --> 00:46:30,980
Droga, bingo. É isso.
626
00:46:31,820 --> 00:46:32,940
Ele.
627
00:46:33,060 --> 00:46:35,300
para onde os telefones são enviados
Ele mora perto.
628
00:46:35,900 --> 00:46:36,740
Você o conhece?
629
00:46:36,860 --> 00:46:38,860
Não, mas tenho certeza que vi seu rosto.
630
00:46:38,980 --> 00:46:40,820
Eu vi a foto dele aqui.
631
00:46:40,940 --> 00:46:41,780
Veja isso.
632
00:46:42,300 --> 00:46:44,140
Samuel Armand é órfão.
633
00:46:44,580 --> 00:46:46,340
Em 94, ele foi submetido a extorsão e violência...
634
00:46:47,540 --> 00:46:49,980
- Mas...
-Violência?
635
00:46:50,100 --> 00:46:52,340
Com mestres em Tecnologia da Informação?
636
00:46:53,140 --> 00:46:54,060
Estranho.
637
00:46:54,180 --> 00:46:56,540
Quem é esse homem? Olhe para sua carreira.
638
00:46:56,660 --> 00:46:58,940
Tudo pela segurança
para serviços de TI.
639
00:46:59,420 --> 00:47:02,580
Perfeito para cortar
Sistema de segurança de um aquário
Perfeito para hackear.
640
00:47:02,700 --> 00:47:03,820
Ou o estádio da França.
641
00:47:03,940 --> 00:47:05,140
Isso mesmo.
642
00:47:34,300 --> 00:47:35,140
Lá.
643
00:47:46,660 --> 00:47:47,940
Existem brinquedos.
644
00:49:12,500 --> 00:49:13,540
Não toque nela!
645
00:49:18,260 --> 00:49:19,740
Largue sua arma ou eu atiro.
646
00:49:23,700 --> 00:49:25,380
Jogue sua arma na frente dele.
647
00:49:27,100 --> 00:49:27,980
Devagar.
648
00:49:33,860 --> 00:49:34,700
Devagar.
649
00:49:38,380 --> 00:49:39,340
Retornar.
650
00:49:48,220 --> 00:49:49,260
Não se mova.
651
00:49:59,060 --> 00:50:00,140
Perdoe-o.
652
00:50:00,940 --> 00:50:01,860
-Rapidamente.
-Espere.
653
00:50:01,980 --> 00:50:03,100
Cale-se!
654
00:50:03,220 --> 00:50:04,260
Perdoe-o.
655
00:50:07,900 --> 00:50:09,380
Coloque as mãos atrás das costas.